The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Еноте, Еноте, ела да играем.
Похапвам сега, за игрите нехая.
Какво си похапваш? - И сливки, и ряпа.
За мене ще има ли? - Свърши храната.
ЕПОХАТА ПОМ ПОКО
Енотите винаги са живели близо до хората.
Но не за да им крадем храната.
Където има оризища и поля,
там има и жаби, скакалци, мишки и къртици.
Има плодове като сливи и черници.
Има много повече храна отколкото в гората.
Миналата пролет старата ферма беше изоставена.
Изглеждаше, че няма никой и ние се преместихме там.
Прекарахме наистина чудесна година.
Животът в изолирана къщичка с градина беше като мечта.
Но тогава...
Ние - енотите, обикновено не спорим за територии, но сега беше различно.
Където и да търсехме храна, все имаше и други.
Имаше разправии и дори битки за леговища.
И накрая...
Пом Поко, есен 31-ва.
На новата граница между горите Така и Сузу,
енотите от хълма Така се готвят за последна битка.
Червената армия се води от Гонто, страховит енот от Така.
Синята армия води Сейзаймон, старейшината на Сузу.
Малко известен факт е,
че когато няма хора наоколо, енотите ходят на два крака.
Битката беше оспорвана, но това не продължи дълго.
Бий! Бий! Така ти пребий! Бий! Бий! Сузу ти набий!
Червените печелят! Сините не губят!
Всичките ще страдат! Всички ще загубят!
Така губят днес, Утре Сузу губят!
Всичките еноти те ще да прокудят.
А къде енотът може да отиде?
Сигурно местенце нийде се не види.
Загуба, победа веч' е без значение.
Всички, дето падат, са за заколение!
Твърде се разрасна наш'та популация!
Трябва да сме малко, за да бъдем нация!
Затова поспрете своето либидо! Деца не плодете, не се дръжте диво!
Повече дечица значи нищета.
Хората настъпват, ние сме в беда.
Леля Ороку беше права.
Енотите бяха изумени от опустошенията.
Горите им изчезваха.
Докъдето поглед стигаше
се виждаше панорама с обезлесени голи хълмове.
Това е лудост! Нямаме време за битки помежду!
Япония навлизаше в ерата на икономичен растеж.
Търсенето на къщи нарастваше.
Земи и гори изчезваха в неконтролируемо унищожение.
Токио растеше и изяждаше земите като някакво гигантско насекомо.
През 1967 г. шефовете му взеха решение:
План на ново предградие, наречено Тама.
Над 300 000 души щяха да живеят на площ от 3000 хектара.
Гората да се изсече, хълмовете - заравнят, долините - запълнят,
полята - премахнат, старите къщи - също.
Хълмът Тама щеше да се превърне в огромна строителна площадка,
за да стане образцов дом на трудещите се в Токио хора.
Това беше най-големият проект за урбанизация досега.
Трябваше да отбележим, че хората са нещо различно.
Винаги сме мислели, че са животни като нас,
но сега видяхме, че грешим.
Те бяха по-могъщи даже от боговете.
Всички кланове от Тама
се събраха тайно една нощ в изоставения храм Манпуку,
дълбоко в гората.
По единодушно съгласие,
срещата оглави Цурукаме Ошо,
105-годишният енот, живеещ в храма.
...предвид сегашните трудности,
трябва да се откажем от нощния си живот
и да сме готови за действие по всяко време на денонощието.
Реши се да се предприеме политика за спиране на урбанизацията.
Прието с единодушие!
Енотите се разотидоха
и оставиха старейшините да измислят плана.
Беше направена петгодишна програма за изучаване
на изкуството на преобразяване и поведението на хората.
Да поканят майстори по преобразяване
от островите Садо и Шикоку,
за да научат младите еноти на него.
Но от всичките трудности и опасности,
които предстояли за докарването на тези учители,
ги премързяло. Направили се на заспали.
Сигурно трябва да изчакаме младите
сами да развият тези качества.
Съгласни сме!
Хамбургерите, донесени за по-добра дипломация
били светкавично разграбени.
И с това съветът на старейшините приключил.
НЕ ХВЪРЛЯЙТЕ БОКЛУЦИ!
Следенето отблизо на делата на хората било толкова важно,
че решили да прекарат телевизия
във военния си щаб - главната зала на храма Манпуку.
Добър вечер. - Добър вечер!
Прекарването на телевизия предизвикало огромен интерес.
Залата на храма скоро се запълнила с посетители,
дошли само и само, за да гледат телевизия.
Преобразяването изисква високо ниво на концентрация.
То означава мигновена промяна на всички клетки.
Това е най-голямото чудо в природата.
На по-леките нива на трансформация са способни животни като хамелеона.
Но само енотите, лисиците и старите котки могат да се преобразят изцяло.
Гонта!
Това, че прие този вид само за миг говори,
че си направил първата стъпка по пътя, осъзнато или не.
Ако учите упорито и схванете основното,
всеки може да се научи да се преобразява. Поне теоретично.
Нека ви демонстрирам!
Да не си сложиш листо върху главата? - Това е за начинаещи!
Отдавна не съм го правила!
Раз-два-три-четири!
С леля Ороку за инструктор,
енотите постигнали голям напредък.
Млади еноти от всички кланове изгаряли от желание да го научат.
Браво, Шокичи!
- Хванах те! - Не си!
Хванах те!
Интересувам се от човешките навици още от малък.
По принцип не би трябвало да им подражаваме,
но за баща ми това беше въпрос на интерес.
Шпионирането на хората е ключово за преобразяването
и той намислил да стои по-близо до тях.
Виждало се, че някои от учениците не били добри.
Всъщност много от тях въобще не схващали за какво става въпрос.
Преобразуването искало физическа и психическа дисциплина.
Това обезкуражавало много от енотите,
които, за разлика от лисиците, са склонни към мързел.
Хей!
Понкичи!
Всички сме Архати! Хей-хоп!
Хоп! Троп!
Интересувах се само от преобразяване.
Не ми идеше на ума,
че приятелят ми Понкичи не иска да е повече от обикновен енот.
...та когато пътникът достигнал планинския проход,
видял, че борът се е сдобил с още един клон.
Това било странно.
Пътникът си казал: ''Тук нямаше клон последния път.''
Речено-сторено! Клонът се обърнал от другата страна.
Виждайки това, пътникът казал на глас:
''Не. Клоните бяха от двете страни.''
И клоните се появили и от двете страни.
В следващия миг - бум! Нещо паднало! Какво било, а?
Миеща мечка!
Точно така! И защо паднал енотът? Гонта?
Бил слабак. Аз не бих паднал.
Ето това се казва дух! Сасуке, защо мислиш, че е паднал?
Защото не можел да образува два клона.
Много добре! И каква е поуката от тази история? Шокичи?
Не трябва да приемаме буквално това, което казват хората.
Правилно. Ние - енотите, сме добродушни.
Прекалено грижовни сме! Искаме да се харесаме!
Точно в това грешим. Виждате ли? - Да, Цурукаме Ошо!
Така че ако кажа: ''Еноте, Еноте, ела да играем''?
Похапвам сега, за игрите нехая.
Виждате ли? Отнесохте се вече! Това ме притеснява!
Докато енотите опитвали да разберат хората и се преобразявали,
дошла пролетта. Сливите разцъфтели. Любовта била във въздуха.
Но повечето спазвали съвета на леля Ороку за целомъдрие
и внимавали да нямат деца, докато не си осигурят дом.
Те потискали майчините инстинкти
и твърдо отхвърляли непохватните ухажвания на мъжкарите.
А строителната програма продължавала с пълна пара.
Изсекли гората, изровили земята, сградите се множали.
Енотите, изпълнени с тъга,
нарекли мястото "плешивите хълмове".
Господин пощальон, изпуснахте си нещо.
Освободени от грижите за децата,
някои женски започнали също да се преобразяват.
Ако мъже се опитвали да станат на жени или деца, нещо не ставало.
Включването на женските оправило проблема.
Естествено и жените се опитали да се превръщат в мъже.
Бих искал момчетата да останат за малко след урока.
Един ден Цурукаме Ошо изнесъл специален урок за мъжете.
А сега, какво мислите е това, на което сте седнали?
Сега ще ви кажа! Това са тестисите ми.
Точно осем килимчета. Сега ще ви го докажа!
Дошло време да се докажат способностите в реални ситуации.
Изпитът щял да е урок по каране.
С всеки новобранец имало по един напреднал,
за случаи на проблеми или ако някой ги разкриел.
Преобразяването изисква много енергия,
особено когато се цели човешка форма.
Тъмните торбички под очите
били резултат от преумора.
Даже опитните еноти
трябвало да ползват специални отвари,
за да възстановяват силите си.
Иначе - рязък срив
и следващото, което се вижда, е пухкав енот с глупаво изражение.
Енотите открили,
че високоенергийните напитки възстановявали силите чудесно.
За да завършат курса по преобразуване,
минавали последен тест:
да спечелят поне 1 000 йени с честен труд.
Помощ!
Няколко енота винаги били готови да заместят изморените.
Други просели с купички като монаси.
Някои женски работели като компаньонки в баровете.
Имало и еноти, които играели пачинко.
Един тарикат обрал кутията за дарения в храма, но там нямало много.
Трансформирал листа в банкноти, но Ороку го гепила.
Казах ти, че е забранено да се обръщат листа в пари!
Един ден спешен доклад прекъснал работата на Гонта.
Той забързал към Така, за да види положението.
Повече от половината земя от детството му била опустошена.
Гонта полудял от мъка. Препуснал обратно към храма
и накарал Цурукаме Ошо да свика събрание,
за да обсъдят план за атака срещу хората.
Твърдо съм против. - Защо?
Не му е сега времето. Още сме в първата година от плана.
Всички завършихме курса. Можем да направим много!
Какво мислиш, Ороку? Дали тези младоци са готови за това?
Наистина, те научиха основното, но... - Но?
Нямат никакъв опит. Един гаф - и ще ги разкрият.
Гонта, трябва да те питам.
Мисля, че случилото се с Така влияе на преценката ти.
Така ли е?
Кълна се, че това няма нищо общо.
Мисля за благополучието на всички еноти в Тама.
Какво значи "благополучие на всички"?
Не забравяйте, че Гонта искаше да превземе Сузу!
Млъкни! Даже никой от вас да не иска, ние, енотите от Така, ще тръгнем.
Ако Гонта е решил така, ще му помогна!
И ти ли, Шокичи? - Благодаря ти!
Късно е да ни спрете!
Не бързайте!
Не се опитвай да ни спреш, лельо!
Момент само, ще ви науча на специална техника!
Ако сгафите,
няма да си върнете формата цели пет дни.
Е, каква е?
Мъртва лисица!
Пом Поко, лято 32-ро.
Десет доброволци, предвождани от Гонта,
били определени да пробват новите знания
чрез серия от атаки над човеците.
Най-после енотите отвръщаха.
Идват! - Тук са!
Продължавай, давай!
Направихме го!
Множество инциденти на строителна площадка
Бедствие удари Тама Ню Таун приблизително в 14:30 ч.
Серия от свлачища и други беди убиха трима и раниха двама,
и унищожиха конструкция в процес на изграждане.
Вероятно е заради лоша видимост и нестабилна почва от валежите.
Едновременният характер на инцидентите предполага
големи проблеми с развитието на плана.
Някои местни жители призоваха за преразглеждането му.
Чакайте!
Мисля, че трябва да помълчим
в памет на хората, загинали по време на тази операция.
Ошо е прав.
Нека помълчим една минута в памет на невинните жертви.
Съгласни! Минута мълчание!
Да се помолим!
Вижте, това е Гонта!
Героите се върнаха!
Наистина го направи, Шокичи!
Вие, младежи, върнахте надеждата в старото ми сърце.
Това е само началото! Само потренирахме!
Еноти, войната започна!
Трябва да убиваме, мачкаме, разкъсваме всеки човек
докато не се махнат от хълмовете Тама!
Шокичи, кажи и ти нещо!
И да посадим дървета! Много от нашите любими дървета!
Малки семенца, покълнете вий сега!
За да сте ни подръка за вечерята!
Вън хората! Убийте всеки човек!
Добре, добре. Но първо да отпразнуваме щастливата победа!
А аз се питам нещо. - Какво?
Наистина ли ще изгоним всички хора? - Разбира се!
Няма ли да оставим няколко от тях, както преди?
Не! Двукраките са ни заклети врагове.
Те са паразити! Трябва да се отървем от тях.
Ясно. Вижте, аз също не обичам хората.
Е, някои от тях не са лоши. Наистина не ги обичам де. Но...
Какво?
Но ако ги премахнем, никога вече няма да вкусим темпура!
Или сардини! Или царевица!
Хамбургери! Понички! Панирано пиле! Картофен чипс! Пица!
Прияде ми се!
Е, Гонта, да оставим ли няколко човека все пак?
Сигурно трябва.
Ура за Гон! На ръце!
Луната, луната, луната изгря
И храмът Манпуку огря.
И всички приятели пеят в синхрон Пон поко, пон поко, пон пон!
Ще покажем на света своите дела!
Хайде, дайте всички да плеснем със ръчички!
…правителственият говорител каза,
че проектът е от огромно значение за Токио
и затова днешният инцидент няма да се отрази
на цялостното завършване на Тама Ню Таун.
Какво?!
Било нещастен инцидент.
Горкият Гонта, движеща сила в атаките,
бил стъпкан и смазан толкова много, че щяло да се лекува цяла година.
Новините хвърлили енотите в депресия.
Но когато по телевизията започнала да нарича инцидентите
"Божествено възмездие", духът им се вдигнал.
Може би беше грешка да преместваме капището Шинто.
Как така?
Може тези инциденти да са отмъщение на духовете от него.
Вярно, бяха преместени много статуи и свети вещи.
Да, това ме притеснява.
Помолих предприемачите за нужното уважение
преди да ги преместят, но...
Професор Мизуки, какво мислите за това?
Тези духове обикновено са обвързани с точно определено място.
Ако преместите жилищата им, те ще се върнат обратно.
И когато видят всичко променено, ще се разстроят.
Имам чувството, че ще се случат още беди.
Може би мога да спася гората.
Шокичи и другите започнали действия.
Собственикът на гората дошъл на инспекция
с един от инвеститорите.
Заварил много повече статуи, отколкото очаквал.
''Трябва да си помисля още, '' казал на изпълнителя,
и отложил подписването на договора.
По време на церемонията по преместването на друг храм,
един от енотите се появил изведнъж на покрива, преобразен като лисица,
верен слуга на храмовите богове.
Зловещият крясък на лисицата прекратил церемонията отведнъж.
Преместването било отложено,
а жителите помолили властите
да променят плановете за тази зона.
Енотите ликували.
Всяка група гледала да надмине другите в делата си.
Мини оттук!
Махай се!
Вземете си ги обратно!
Да вземем боклука и остатъците с нас.
Остатъците!
Оставете ги!
Какво ви е, мис?
Какво има?
Нямам лице!
Призрак!
Т-т-току-що видях… - Убийство?
Н-н-не, беше…
Не е убийство? Лошо!
И-и-имаше една жена!
- Да нямаше зъби на акула? - Не, не! Тя беше…имам предвид…
Тогава да не беше нещо такова?
Това е тя!
Тя…да…не…беше…нещо…такова?
Енотите безкрайно се забавлявали, плашейки хората.
И след всеки успех празнували.
Големият Гонта, който започнал всичко,
не давал признаци да се оправя.
Обичната му жена Отама полагала грижи,
но той бил разочарован, че не участва в борбата.
Всъщност Гонта мислил, че приятелите му са слабаци.
Вчерашните новини бяха страхотни.
"Тама - градът на призраците".
Интервюирали са ченгето, което изплашихме.
Останалите му се изсмяха в лицето. А той се разяри. Почти умрях от смях.
Идиот! Какво от това? Да не спрат проекта само
заради това?
Ако правите нещо, правете го като мен!
Предизвикайте инцидент и убивайте!
О, не! - Гонта!
Било както Гонта казвал.
Проектът не спрял.
Реките били бетонирани, навсякъде имало пътища,
тонове строителен материал
пристигали и жилищните конструкции растели.
Странните случки на строителните площадки
били повсеместно отразени.
Енотите били все по-уверени в крайната победа.
Камък, хартия, ножици!
Пом Поко, есен 32-ра.
Дошло време да изберат пратеници до Садо и Шикоку,
да доведат майстори по преобразуването.
Тамасабуро от Они отивал към Шикоку.
Бунта от блатото Мизуноми тръгнал към Садо.
И така следващото пълнолуние,
двамата младежи казали сбогом на приятелите си
и тръгнали към целите си с приповдигнат дух.
Каква воня!
Енотите продължили да саботират строителните работи.
Толкова много се забавлявали,
че не им пукало дали има ефект или не.
- Хайде, демони! - Тате!
Дали това наистина ще изгони хората?
Дали скоро няма да прозрат какво става?
Може би трябва да постъпим както казва Гонта.
Какво значение има дали ще загинат един или двама?
''Да бъдеш или не - туй е въпросът.''
Кийо!
Какво правиш там?
Да не ти има нещо на врата?
Позирах заради теб. Надявах се да кажеш, че съм хубава.
Съжалявам. - Сега вратът наистина ме заболя.
Прекрасна си. - Късно е вече.
Наистина го мисля.
Няма нищо. Трябва ми още практика.
Един ден енот от планината Потoмaчи…
Всички харесват тази песен, нали? Аз също.
А знаеш ли "Откъде си ти"?
Да, но не знам целия текст. - Тази песен е…
Имаше един енот от Сенба. Веднъж дойде ловец…
Ловец застреля дядо ми.
Съжалявам, не знаех.
Недей. Дядо не бил сготвен.
Някой дал много пари за кожата му.
А аз много харесвам твоята. - Казано от теб ме прави щастлива.
Какво щеше да казваш за песента?
Баща ми я пееше.
Беше и добър дрибльор. - Енот с характер.
Когато стигаше до края на песента, винаги ни предупреждаваше.
За какво? - ''Деца, винаги помнете:
Даже в обикновена песничка,
се пее за жестокостта на хората.
Как ни ловуват, убиват и ядат. Не го забравяйте!"
Ще подриблираме ли?
Добра ли си? - Достатъчно добра.
Тогава и аз ще се постарая!
Откъде си ти? От Хиго. А къде е туй пък Хиго?
Хиго е във Кумамото. Ами Кумамото? В Семба.
Имаше един енот от Семба. Веднъж дойде…
Шокичи, кога ще е тази операция "Двойна звезда"?
О, вече не искам да участвам в нея.
Но планът беше добър.
Да го направим сега? Само двамата.
Двамата с теб?
Страх ли те е?
Не, не е това. Просто…
Да опитаме. Сигурна съм, че ще стане.
Добре! С теб за партньор сигурно ще е страхотно.
Да не чакаме!
Я виж ти, какви сладки дечица!
Сега се връщаме от пътуване до звездите, но домът ни го няма.
Откъде?
От червеноокия Скорпион до Орловите криле.
От спиралата на Змията до челото на Малката мечка!
Поръси ни роса и хванахме скреж докато летяхме между звездите.
Какво става?
Домът ни го няма! Студено ни е!
Г-не, знаете ли къде е домът ни?
Домът ви? Не знам какво имате предвид.
Никой не знае. Бягайте оттук!
Да извикаме полиция. Някой да се обади!
Хей, какво правите, деца?
Това не са деца, а гремлини!
Гремлини? - Гремлини, моля, не се гневете!
Почакайте малко.
Добре ви плащам! Искате повече? Хайде, недейте така!
Стига ми. Отивам си у дома. Няма да остана по тези омагьосани места.
Хайде де, Сузуки.
Чух, че в Токио е страшно, но това е твърде много за мен.
По-добре спрете строежа.
Дали богове или дяволи, но някой или нещо не го одобрява.
Енотите ликували.
Тази вечер празненството било грандиозно.
Естествено, звездите на вечерта били Кийо и Шокичи.
Помещенията на работниците били тъмни и тихи.
Но на следващата сутрин…
Изглеждало, че хората нямали край.
Независимо колко от тях плашели,
винаги имало нови, които идвали.
Сред местните жители се говори че това е дело на лисиците и енотите.
Тогава нещата се опростяват.
Трябва само да избием всички животни наоколо.
Енотите, гледащи това, били шокирани.
Тези инциденти са като извадени от народните приказки.
Нищо чудно, че мислим лисици и еноти за виновни.
И най-вече това са само някакви слухове.
Как така слухове? Видях ги със собствените си очи.
А, добре.
В такъв случай ще издадем заповед за унищожение на вредителите.
Ако видите енот да прави номера, обадете се веднага.
Разбира се, ако може да го докажете!
Шокичи не бил единственият, чудещ се дали така ще изгонят хората.
Както знаете, златният век за енотите бил периодът Едо.
Преобразуването им било главна тема за художниците и писателите.
Това е, защото сме били прекалено открити.
Хората били възмутени.
В днешни времена ни ловуват заради кожата,
а козината ни използват за направа на четки.
Така хората отмъщавали за нашите бели.
Никога не забравяйте: Последните десетилетия са мирни
само защото се сдържаме
и не използваме превръщането прекалено често.
Талантът ни е меч с две остриета.
Всеки да използва дискретно тази техника.
Иначе ще последва възмездие.
Речта на Ороку охладила ентусиазма на младежите.
А сега било есен,
времето за натрупване на подкожни мазнини
и превръщането им в топъл кожух за през зимата.
Енотите насочили силите си
в намирането на храна за зимата.
Един ден изтощен енот пристигнал на хълмовете Тама.
Не се плаши, и ние сме еноти!
Благодаря ви.
Изглеждаш напълно изтощен. Откъде идваш?
От горите Фуджино. Това на Шикоку ли е? Или Садо?
Не, защо. Това е само оттатък планината.
Оттатък планината? Значи не си от Шикоку.
О, съжалявам. Май ви разочаровах.
Не, само че чакаме някой оттам.
Какво те води насам?
Сега вече знам откъде идва цялата мръсотия,
която унищожава гората ни!
Според енота Хаяши,
огромни пратки индустриален боклук били незаконно откарвани във Фуджино.
Потоците се замърсили, имало свлачища,
и енотите и другите животни загазили.
За да разбере откъде идва цялата тази мръсотия,
Хаяши приел човешка форма и се качил на един от камионите.
За съжаление превръщането не му се отдавало много.
Друсането на камиона и стресът го накарали да заспи
и той си върнал формата на енот.
Не е само гората Фуджино Другите също.
И сега навсякъде има боклуци и голф игрища.
Нашият хълм Тама беше изравнен и ние страдаме.
После боклукът е пренесен във Фуджино и вие страдате.
Кога ще спре тази лудост?
Толкова съм учуден от това, което заварих тук!
Мислех, че камионите идват някъде от центъра на Токио.
А ние сме на хълмовете!
Копаят един хълм и го носят на друг!
Не мога да разбера защо го правят.
Значи ако спрем строежа,
това ще помогне и на енотите във Фуджино, нали?
Какви вълнуващи думи!
Сигурно използвате способностите си
да спасявате горите!
Не е толкова просто, даже и за нас.
Къде ли са Бунта и Тамасабуро?
Трябваше да доведат майсторите на помощ.
Ни вест, ни кост от Садо и Шикоку.
И така зимата дойде в Тама.
С подготовката за зимата,
мисията за Тама Ню Таун беше забравена,
а медийният интерес изчезна.
Вестниците се запълниха
със светски скандали и мръсни политически игри.
Снегът покри градината навред
Снежинките са като сладолед!
И всички приятели пеят в синхрон: Пон поко, пон поко, пон пон!
Пон Поко, 33-та Нова година.
Хълмовете Тама посрещнали новата година, покрити със снежно одеяло.
Повечето работници се били завърнали по домовете си
и се радвали на празниците със семействата си.
Бутай! Бутай! Бутай!
Златните топки се клатят ли клатят. Как, като няма и полъх на вятър?
Бебе енот ги видя отдалеч.
Вижте - и то клати топките веч'.
Видяхме ги. Истина е! - Енотите избутаха багера от скалата!
Не лъжем!
Полицията смята, че работниците, останали за празниците,
са се вдъхновили от инцидентите, станали миналата есен.
Снегът около мястото се е стопил
и е трудно да се вземат улики.
Дано да знаеш какво правиш, Шокичи. - Мисля, че всичко ще е наред.
Каква глупост!
Не. Опитал е да използва енотите, които не могат да се преобразуват,
давайки им шанс да помогнат. - Какво мислиш, Ошо?
Хм, не виждам чак такава беда.
Станало както казал Ошо.
Тримата работници били освободени.
Никой не повярвал, че са виновни енотите.
Случаят останал нерешен.
И така дошла пролетта.
Сезонът на любовта пак бил тук.
Енотите се въздържали повече от година
и не можели вече да се контролират.
Въздухът се изпълнил с хормони и енотите се преследвали
и ухажвали, витаейки в облаците от любов.
Ханако! Чакай!
Ханако!
По-добре си!
Ханако! Чакай малко, де!
Не можеш ли да ме стигнеш?
Всеки е с пролетна треска.
Май всички сме като цветята и дърветата.
Когато зимата свърши и слънцето огрее, се разлистваме.
После разцъфваме и даваме плодове.
Но трябва да спазим обещанието към леля.
Да се въздържим, докато не спечелим войната.
Шокичи, ти си прекрасен.
Толкова съм щастлива!
Любовта ни ще пребъде навеки!
Шокичи!
Това било грешка. Любовта им била страстна
и по-късно през годината
четири малки енота се родили.
Храм на даймио Кинчо
Предишната есен
Тамасабуро стигнал до Шикоку
след много трудности и изпитания.
Той предал молбата си на майстора по преобразяване,
Кинчо VI, но после се разболял задълго.
Кинчо имал дъщеря, Кохару, която се грижела за него
и го върнала към живот.
Когато дошла пролетта, от любовта им
Кохару родила 3 дечица.
Старейшините на острова провели съвещание в залата на храма.
Съгласили се, че спирането на Тама Ню Таун
ще бъде съществена стъпка към спирането
на такива проекти в цяла Япония.
Но не се разбрали кой да пратят,
кой ще остане в Шикоку
и как да избягнат споровете
в случай че нещо се случи на пратениците.
Стотици въпроси изникнали, но нито един не бил решен.
Времето е толкова хубаво. А татко и другите само приказват.
Вече шест месеца само приказки.
Кога ще вземат решение?
Надявам се никога да не вземат!
Тамасабуро, само мисълта, че ще се върнеш
обратно в толкова далечната Тама,
изпълва сърцето ми с огромна мъка.
Кохару, аз също искам това щастие да продължи вечно.
Защо да е само желание?
Ще попитам татко.
Ще го помоля да останеш тук и да му бъдеш наследник.
Докато Томасабуро се борел да вземе решение,
Бунта от блатото Мизуноми обикалял полята и планините на Садо,
търсейки майсторът по преобразуване на име Данзабуро.
Но никой не можел да му каже къде се намира той.
През лятото и есента
енотите от Тама били сполетени от нещастия.
Горите им продължили да изчезват.
И точно когато бебешкия бум от пролетта изисквал повече храна,
бедното на храна лято докарало сериозни проблеми.
Нямало достатъчно кестени и сливи за ядене тази есен.
Опитали да използват преобразуването за взимане на храна,
но и това не било достатъчно да изхранят малките си.
Накрая и тези, които не можели
да се преобразуват излезли от горите около жилищата
търсейки храна за децата си.
За съжаление някои от тях загубвали животите си
на пътя или в капани.
Не издържам повече!
Дойде времето да вземем поне по един човешки живот,
даже да загубим своя. - Сигурен ли си, че си добре, Гонта?
Разбира се! Виж! Под пара съм!
Това е хубаво. Кога ще празнуваме оздравяването ти?
Не е време за празнуване, лельо.
Мисля, че трябва да почакаме майсторите да дойдат
преди да правим стратегии.
И ти ли, Шокичи? Прекалено си млад за страхливец.
Ти грешиш. Да не подценяваме хората.
Ако ги атакуваме директно, ще ни унищожат.
Достатъчно чакахме!
Спокойно! Да чуем Шокичи.
Предлагам три пътя за действие преди да дойдат майсторите.
Първо: храна за енотите, които не могат да се преобразуват.
С други думи - разделяне на дажби.
Второ: обучение за безопасност на движението.
Трето: отряди за освобождение на еноти, попаднали в капан.
Това предлагам.
Шокичи, а ти не обичаш ли някои от хората?
Не! Аз съм роден и отгледан като енот.
Добре, ще добавим данните по-късно. Всички ли са съгласни?
Горе ръцете!
Съгласни сме!
Какви са тези глупости, Гонта?
Това е държавен преврат.
Който ми се противопостави, ще бъде убит от стражите ми. Ясно?
Това са опасни думи, Гонта.
Кажи "Сър Гон".
Еноти! Знаем, че хората са опасни.
Ако нападнем без страх, ще победим.
Те могат да умрат. Както се казва, "Мишка в капан ще победи котката".
И какво означава това? - Не изглежда като мишка.
Значи да победим, ако сме отчаяни. - Точно така.
Притиснатата мишка ще намери сили да бие котката.
Ние не сме мишки, Гонта. - Какъв е смисълът да бием котки?
Да помислим, май отдавна не съм вкусвал хубава мишка.
Нищо не бие мишата темпура. - Не, добре изпържена е по-хубава!
Вярно ли? Мисля, че тестената темпура е върхът.
Тези хрупкави пържени опашчици!
За какво, по дяволите, говорите?
Важното е, че обичам миша темпура. О, да, много!
Виждаш ли, Гонта? Можем да мислим само за храна.
По-добре да почакаме майсторите да дойдат.
Извинявам се.
Предполагам, че беше твърде много
да очакваме младежите да се сдържат и да не правят деца.
Не! Вместо по-малко еноти е по-добре по-малко хора!
Местата, които опустошават, са наши домове!
Те са нашественици! Да ги отблъснем!
Да ги убием!
Да ги отблъснем! Да ги убием!
Точно в този момент…
Хей, такси!
Ще кажа на всички, че сте тук!
Тамасабуро! - Доведох майсторите от Шикоку!
Тамасабуро, ти успя!
Приятели, по пътя насам видяхме изтощените ви гори.
Съчувстваме ви.
Ще се обърнем към всички еноти тази вечер. Няма време за губене.
Пом Поко, есен 32-ра.
Всички еноти дошли да приветстват майсторите от Шикоку.
Тази нощ луната е хубава.
Драги еноти, аз съм Тасабуро Хадже от Яшима.
На 999 години съм.
Защо Хоншу е опустошен,
докато Шикоку не е пипнат?
Причината е, че защитаваме горите си докрай.
Хората от Шикоку знаят,
че ще ги сполетят бедствия,
ако ни ядосат.
Всъщност ние тримата сме обожествени
във всяко светилище и храм на Шикоку.
Хората ни почитат.
Но аз не съм се представил.
Аз съм Иногами Гиобу, върховен лидер
на енотите в Мацуяма.
Аз съм даймио Кинчо Vl, пряк потомък на първия майстор Кинчо.
За да изплашим хората от Токио и да ги изгоним,
решихме да проведем операция "Гоблин".
Тя ще изисква
невиждана умствена концентрация,
толкова силна, че ние тримата можем да изгубим живота си.
Но ако успешно следвате този план,
ще възвърнете страха на хората
и тяхното уважение към вас.
След това може да ги използвате
за да спрете тези жилищни проекти веднъж завинаги!
Имаме набор от мощни трикове.
Докарахме ви кораб, о, еноти,
който ще ви пренесе обратно в загубената ера на величие!
Обещаваме, че всеки, който се качи, ще достигне тези брегове!
Каква хубава луна.
Ние обичаме лунните нощи.
Да се помолим на луната за успех в начинанието ни.
Нали така?
Енотите веднага започнали специален режим на обучение.
Поздравления за
999-тия ти рожден ден!
Благодаря на всички! Благодаря!
Покажете ни пак за стрелеца Йоичи,
който сте видял като млад!
Добре!
Моментът е подходящ!
Кукуригуууу!
Пом Поко, декември 33-та.
Денят за операция "Гоблин" настъпил.
Леко облачен, без вятър. 13 градуса, влажност 65%.
Идеални условия за гоблини.
Трансформацията в чудовища винаги се е отдавала на енотите.
Но сега трябвало да използват не само своята енергия,
но също и скритата космическа енергия:
Огън, земя, вода и въздух.
Енергията от тренировките на енотите под ръководството
на тримата старейшини била толкова голяма,
че не можела да се опише.
Всички, даже тези не можещи да се преобразуват,
работели заедно да обединят силите си.
Тази нощ бойният дух на енотите прераснал
в унищожителен огън.
Ентусиазмът им бил такъв, че се превръщали в гоблини
дълго преди да достигнат жилищата на хората.
Хей, я виж!
Какво е това?
Нека дърветата разцъфтят!
Уха, има голям парад на гоблини!
В миналото и аз съм виждал такива неща.
Лисици с фенери, все такива неща.
Наистина можеш да ги видиш.
Виждаш фенерите.
С малки светлинки вътре.
Виждаш ги да маршируват заедно.
Чудя се защо ли ги виждаме?
Може би лисиците наистина го могат.
Може би.
Наистина ги виждаш.
А може съзнанието ти да ти прави номера.
Лисича сватба. Лисици с фенери. Вече са в главата ти.
Така че…
Съзнанието ти се бъзика с теб.
Виждаш ги да се движат. Всичко е в главата ти.
Да, прав си. Няма начин да е наистина.
Човешките мозъци са плашещи.
Мислиш си за нещо, а после го виждаш.
Няма начин да е истина.
Наистина е истина!
Само мозъкът ти си прави шеги.
Добре дошъл. - Сачико!
Материята е нищо!
Формата е празнина!
Идват отново!
Майстор Джиобу!
- Майстор Джиобу!
Това беше страхотно! - Беше и страшно, нали?
Свърши ли?
Беше готино! - Да.
Хайде, време е за лягане.
Добре.
И да си измиеш зъбите!
Сякаш сега се събуждам от сън.
И аз. Чудя се защо беше всичко това.
Но летящите чинийки бяха малко скучни.
Има неща, които не можем да обясним.
Отдавна, когато Мацуяма били във война,
Джиобу се сближил с врага и кланът му загубил.
Той толкова много скърбял,
че тържествено си обещал да посвети
живота си, борейки се за справедливост.
Да направим така, че саможертвата му да не е напразна,
да подражаваме на възвишения му дух
и да си обещаем да не почиваме до пълната ни победа!
Гяхте, гяхте, хара гяхте!
Енот от Потомачи медитирал
опиянен се трансформирал,
и операцията "Гоблин" режисирал!
Енотите били толкова убедени в победата си,
че никой не погледнал телевизията.
Полицията и медиите търсели
някой, който е заснел парада.
Но така и никой не се появил,
за да разясни какво точно се е случило.
Сигурен съм, че заснех всичко, но на лентата няма нищо.
В това няма смисъл.
Гоблинът се провря точно през процепа.
Беше ужасяващо! Никой не си го е и представял.
Наистина има нещо странно в Ню Таун.
Искам да се преместя, но не е лесно.
Ще има специално предаване в 12:20.
По-задълбочено ще разгледаме тазвечерните странни събития.
Колкото повече разследват,
толкова повече ще се убеждават, че не е халюцинация,
че всичко се е случило наистина!
Тогава, като разберат, че науката и логиката са безсилни
да обяснят това, което се случи…
Ще бъдат смаяни от страхотните тайни на космоса
и ще осъзнаят колко е нищожен човешкия живот.
Чуйте всички: Добра съдба ни очаква, но нека ние не чакаме!
Хайде сега!
Пийте! Пейте! Танцувайте!
Да послушаме майстор Хадже!
Но на другия ден нещата тръгнали в напълно неочаквана посока.
Изглежда, че парадът, проведен вчера
в квартал Тама Ню Таун
може да е рекламна кампания на тамошния парк за развлечения.
Полицията е призовала юристите на парка
да разяснят неправомерното събитие.
Без майтап!
Междувременно местните жители
са убедени, че видяното от тях не може да е реклама.
Само така!
Президентът на компанията, притежаваща парка каза,
че парадът е с рекламна цел.
Какво?
Искрено се извинявам за всички неприятности,
предизвикани от парада вчера.
Този пък кой е?
Просто искахме да покажем колко хубав ще бъде
паркът "Уондърленд".
Затова решихме, че ще е най-добре да видите,
чудесата, които ще ви очакват там.
Като президент на "Уондърленд",
поемам цялата отговорност за неправомерността на събитието.
Какъв лъжец!
Междувременно видяхме поразителни позитивни реакции
към нашия парад.
Да си кажа честно, не сме очаквали толкова голям ентусиазъм.
Даже и ако вашия смирен слуга сега трябва да влезе в затвора,
тези реакции показват, че нищо не е било напразно.
Какво, за бога…! - Това истина ли е?
Трябва да има някаква грешка!
Даже и ако вашия смирен слуга сега трябва да влезе…
Този мръсник!
Новото развитие хвърлило енотите в паника.
Междувременно от Уондърленд търсели хората,
отговорни за парада.
Нямаме друг избор!
Направете всичко по силите си!
Само ги намерете и ги наемете!
Затрупайте ги с пари! Ще им дам толкова, колкото искат!
Направиха го енотите. - Какво? Еноти ли?
Ако ще и да са пингвини! Искам всичките да работят за мен!
Еноти? Чакай малко! Какво значи това?
О, само шегичка.
Кой си ти? Как влезе тук?
Вашият асистент ме доведе.
Аз съм Рьотаро. Говорихме по телефона.
Работата е малко деликатна.
Ако искате тези, които го направиха,
аз съм единственият, който може да ви ги осигури.
Добре. Ще ви дам 100 милиона йени.
Енотите били втрещени.
Този странен човек им откраднал заслугата.
Първо се възмутили от неправдата.
Чисто безнадеждното им положение
убивало желанието им за борба.
В същото време, тъй като никой не заснел събитието,
медиите не излъчили нищо
и публичния интерес замрял.
Ти си лисугер!
Имате проницателни очи.
Аз съм Рьотаро, преобразяващ се лисугер.
За мен е чест да ви срещна, майстор Кинчо. Много съм слушал за вас.
Аз съм само шестият му потомък.
И какво ви води насам?
Бях възхитен от великолепния ви парад.
Най-после някой да разбере! - Как бих пропуснал?
Имате искреното ми съчувствие за това, което търпите.
Разбирам… Най-после някой е разбрал през какво трябва да преминаваме.
Бях изненадан от това, което последва.
Какво говорите?
Лисугерът Рьотаро можел да омае всеки.
Убедил Кинчо да дойде в Гинза.
Завел го в частна стая в един от шикозните клубове.
Насам, моля!
Не се плашете. Всичките ми момичета са лисици.
Харесват ли ви така?
Или да станат лисици? Ако искате, може и еноти.
Ще карам направо.
Няма бъдеще за енотите от Тама.
Те ще изчезнат, точно като лисиците.
Значи това е станало с лисиците от Тама.
Опасявам се, че да.
Неколцината от нас, които можеха да се преобразуват, живеем така.
Сред хората?
Това е единственият начин да оцелеем в града.
И точно затова ви поканих,
за да ви предложа и на вас същото.
Чакай малко!
Знам, шокиращо е, но нека ви покажа цялата картина.
Не е достатъчно само това.
"Ако ще се тровиш, изпий цялата чаша."
Най-добре всички отидете да работите в "Уондърленд",
така ще решите проблема.
Не може да си сериозен! Да работим за тези, които ни унизиха?
Нека помислим внимателно.
Време е енотите да заживеят като хора.
Нямат друг избор.
Живеейки като човек пари ти трябват в този век!
А как парички ще набавиш ти?
Уменията свои приложи!
А кой ще ви предложи най-голяма заплата?
Страхувам се, че това е врагът ви - Уондърленд.
Казаха ми, че ще има и щедри обезщетения.
Ето заплатите, а това са обезщетенията.
На практика само аз ще зная, че вие сте еноти.
Бон апетит. И така, да се позабавляваме.
Майстор Кинчо, възползвайте се и хапнете
нещо хубаво.
Знам, че ви е трудно.
Това не е важно. Нека уточним:
енотите, владеещи преобразуването, ще живеят като хора.
А тези, които не го владеят?
Сами ще се оправят.
Ако въпросът е за оцеляване на вида, трябва да останат най-добрите гени.
Ние, лисиците, изоставихме другите, но нямахме избор.
И те…загинаха.
Да. Това бе решението, което трябваше да вземем.
Това е трагедия!
Е, ти знаеш, че вие, енотите, сте всеядни. Не сте като нас.
Неможещите да се преобразуват може и да оцелеят.
Междувременно енотите се събрали
да решат какво да правят, за да спрат депресивната вълна.
Дошли само старейшините.
''Имаме набор от мощни трикове.'' Дрън-дрън!
Глупаво беше да мислим, че дъртаците ще помогнат.
Това напомня за приказката
''Не продавай кожата на жив енот.''
Не, мисля, че и Буда не би видял как ще се обърнат нещата.
Не трябва да обвиняваме майсторите.
Хората казват на човек като онзи от Уондърленд ''хитър като енот.''
Толкова са странни.
Говори само за себе си, Шокичи.
Имам предвид, че трябва да проучим хората по-добре.
Млъквай! Време е за битка на живот и смърт!
Успокой се, Гонта.
Чини ми се, че единственият ни избор е да разкрием,
че операция "Гоблин" е организирана и осъществена само от еноти.
Да не си се побъркал, Ошо?
Не можем да се разкрием. Това е ненарушим закон.
Права е. Ако хората разберат за нас, ще ни изловят всичките.
Толкова е разочароващо!
Някой друг обра овациите от цялата ни работа.
Не мога да го приема. Искам да покажа истината!
Искам да изкрещя: ''Ние го направихме!''
Майстор Ошо, какво да сторим, за да им докажем, че сме ние?
Трябва да го оповестим публично.
Обадете се на телевизиите. Изпратете писма.
Ще си помислят, че е било нечия шегичка.
Тогава някой от нас ще отиде в телевизията за демонстрация.
Глупости.
Просто ще помислят, че всичко е игра и пак ще се унижим.
Виждате ли? Говоренето не струва!
Дебатите продължили цяла нощ, както и на другата сутрин.
Виждате ли? Говоренето не струва!
Но ако станем терористи,
ще подтикнем хората да ни унищожат!
Пак казвам! Правим го без да разберат, че сме ние!
Така не можем да сме ефективни.
Вместо да се лутаме насам-натам в различни посоки,
мисля, че трябва да обединим сили в друга, по-голяма операция "Гоблин".
И какви са гаранциите, че няма да стане същото?
Всичко, което трябва да направим, е да се обединим отново.
Ха! Всичко, което правиш, е като детска игра в пясъка.
Като разглезена женичка си!
Мери си приказките, Гонта. Нашите жени на са разглезени.
Добре де, но ако бяха, той щеше да прилича на тях!
Както и да е, започвам да готвя операция "Гоблин" 2.
Така ли? Ти и кой друг? - А да не би някой да тръгне с теб?
Какво значи това? Глупак!
Престанете!
Чуйте всички! Имаме само един избор.
Да използваме способностите си
по същия начин като при операция "Гоблин"!
Видяхте реакцията на хората от операция "Гоблин".
Но всички мислят, че онзи глупак от Уондърленд го е направил.
Така че какво можем да направим?
Как ще накарате яйцето да стои право?
Както го е направил Колумб.
Впечатляващо!
Трябва да имаш брилянтна идея.
Време е да започнем да живеем като хора!
Няма начин!
Абсолютно сериозен съм. Това не е шега.
А които не владеят преобразуването?
Къде е Ошо?
"Апел на 808-те енота"
В отсъствието на Ошо,
енотите не могли да решат дали да приемат плана на Кинчо.
Обединението им се разпадало.
Заради операция "Гоблин" били занемарили търсенето на храна.
Повечето започнали да се осигуряват, но Гонта набирал сподвижници.
Междувременно майстор Хадже изкуфявал.
Събрал неможещите да се преобразуват
и основал култ на танцуващите будисти.
Този свят е кална и бездънна бездна!
В името на Буда аз танцувам, пея!
Амитаба с мен е, тук аз ще изчезна.
И във рая вярвам, че ще заживея.
Майстор Хадже винаги е бил светъл и радостен.
Какво ужасно място е Токио!
Ако операция "Гоблин" беше в Шикоку, хората щяха да знаят, че са енотите.
Даренията в наша чест в храмовете щяха да нараснат десетократно.
Майстор Кинчо!
Горещо желая да ви придружа обратно до Мацушима
и да се посветя на обучение.
Така ли, Тамасабуро?
Да.
Готов ли си да ми станеш наследник?
Да, майстор Кинчо.
Така чаках тези думи!
Но няма предателски да напуснеш приятелите си
и да се върнеш в Кохару, нали?
Разбира се, майсторе. Само…
Само какво?
Даже майстор Кинчо губи доверието на енотите.
Каква цел ще имам, за да остана?
Мисля, можем да направим нещо по въпроса.
Ау, мисля, че това е наистина чуден ресторант!
Собственикът не се е скъпил, за да направи визитата ви приятна.
Това място е уникално!
Мили боже, по-готино е от Дисниленд!
И така майстор Кинчо не само отмъстил на Уондърленд,
но и се сдобил с добър фонд за войната на енотите.
Президентът на Уондърленд отишъл в полицията
да съобщи за кражбата на енотите. Но никой не му повярвал.
Междувременно Гонта с екипа си хардлайнери
предприели стъпки против прочистването на гората.
Природозащитници!
Моля, спрете да се месите в прочистването и напуснете незабавно!
Ще бъдете обект на съдебно преследване!
Ако веднага не напуснете,
ще използваме сила, за да ви принудим да го направите!
Но Гонта и армията му пренебрегнали заканите.
Задържали полицията и работниците
и не отстъпили и сантиметър.
Така двете страни замръкнали една срещу друга.
Какво? Ако Гонта е решил да го прави, ние сме длъжни да бъдем до него!
Не чуваш ли? Отделът за масови безредици пристигна. Късно е.
Ще погледна!
Шокичи! Ще хванат и теб! - И аз отивам с него!
Готови ли сте? - Да!
Даже и да паднем в разгара на битката,
нашата смърт ще удвои усилията на братята ни да продължат
и така до деня на победата! Трябва да вярваме, че те ще ни последват.
Топките ни твърди на вятъра плющят
напред-назад. И бавно в небе ще полетят.
Амин!
Специални части! Направете път! Гонта, чакай!
Действайте!
Гонта.
Енотите използвали семейни бижута като оръжия в атаката-камикадзе.
Г-н енот, г-н енот.
Междувременно в друга част на хълма Тама,
репортер опитвал да интервюира енот.
Г-н енот, моля те, излез.
В каквато форма пожелаеш.
Персоналът на Световен Телерепортер е на твоя страна!
Май не изгаря от нетърпение да излезе.
Еноте, Еноте, ела да играем.
Нямам храна, за игрите нехая!
Отговориха! Значи е истина!
Бихме искали да узнаем повече.
Няма ли да излезете, моля?
А! Ето ги! Това са еноти! Те са!
Наистина ли сте отговорни за парада на гоблините?
Точно така!
Моля, превърнете се на нещо за зрителите.
Иначе никой не би ни повярвал.
Някои от нас не могат да се преобразуват.
Така че ако горите изчезнат, няма къде да отидем!
Еноти, моля ви, чуйте!
Ако не излезете, предаването ще заприлича на евтин трик!
Ако искате хората да повярват,
трябва да се покажете.
Ошо!
Моля те, иди и разкажи на хората всичко!
Излиза! Излиза!
Един керамичен енот идва към мен!
Г-н енот, кажете нещо на зрителите!
Ние… ние…
Да?
Продължете!
Лельо Ороку!
Ние бяхме! Ние направихме парада!
Тези гори са наш дом!
Моля, не ги унищожавайте!
И това се отнася за всички животни тук!
Енотът, когото аз вчера видях се е превърнал днес веч на прах.
А този, когото днес аз ще видя, утре изчезва, няма и диря.
Кой би могъл да предположи утре денят какво ще предложи?
Днес всички скърбим…
Майстор Тазабуро Хадже, последният оцелял от битката при Яшима,
бил на 999 години.
Но вече бил видял достатъчно и решил да напусне този свят.
С триумфиращи песни енотите превърнали тестисите му
в страхотен кораб, целият в лак и злато.
Пеейки и танцувайки се качили на борда,
в очакване да напуснат света на страданията и да се възнесат.
Обикновените еноти вече си представяли рая
и се качили на кораба, все едно отивали на разходка.
Корабът със съкровища отплувал
по река Тама, люлеейки се по вълните.
Приливът го носел, платното се развявало гордо на вятъра.
Корабът бил пълен, платното се издигало високо.
Течението го носело напред докато луната блестяла във водата.
Енотите биели барабани, докато корабът отплувал,
думкали, думкали в приказната нощ.
Свирели на звънци, шамисени, флейти и барабани.
Корабът бил отрупан със злато,
сребро и безценни корали.
Със сълзи на очите
енотите на брега се молели да не затъне някъде.
Като в сън, корабът плавал през забулени в мъгла гори и поля.
Енотите протягали ръце да докоснат Буда, зовящ ги от рая.
Корабът със съкровища преминал в другия свят.
Пеейки и танцувайки, енотите преминали оттатък.
Със звънци и флейти те преминали оттатък.
Със шамисени и барабани, те преминали оттатък.
Преминали оттатък, за да не се върнат никога повече.
Въпреки всичко не можем да победим хората!
Бунта, ти ли си!
Бунта! Бунта!
Тамасабуро! - Бунта!
Най-после си се върнал! - Сасуке! Шокичи!
Откри ли майстор Данзабуро? Стигна ли до Садо да го потърсиш?
Накрая научих, че е застрелян от ловец преди години,
след войната, когато храната е била малко.
Много тъжно. Толкова исках да го видя.
Добре си се справил, Бунта.
Но какво се е случило тук само за 3 години? Все едно съм Урушима Таро.
Направихме всичко, за да ги спрем.
Променено е твърде много! Земята се е преобразувала, не ние.
Разбираме как се чувстваш. - Хората ли са отговорни?
Да, те. Те направиха всичко това.
Не може да бъде! Само енотите могат да се преобразуват.
Само ние можем!
Значи все пак хората са като еноти!
Стари, смърдящи еноти!
Върни ни горите! Върни ни полята! Върни ни домовете!
Да опитаме ли още веднъж?
Да използваме останалата ни сила да върнем всичко, както беше.
Ще видим кой е по-добър в преобразуването. Ние или хората.
Звучи добре! Помня всеки детайл на това, което трябваше да стане.
Добре тогава. Последна отпорна атака!
Какъв е смисълът? Вече е късно.
Така ще се развеселим. Само това има значение.
Мисля, че чувствам игривият дух, който ни прави еноти.
Майстор Кинчо, ще ни помогнете ли?
Разбира се, дано да наподоби положението в Шикоку.
Понкичи! - Тук съм! Да събера ли и другите?
Ще дадеш ли енергията си пак?
Разчитай на мен!
Чакай ме!
Но, това е мама!
И Йочан! Това е Йочан!
Йочан!
Това сме ние! Когато бяхме малки!
Вижте, еноти!
Ха! Сладки са!
Това са еноти, нали?
Изненадана съм да ги видя тук, толкова близо до града.
Хей, еноти, не си отивайте!
Отидоха си.
Щеше да е интересно да им дадем малко храна.
Чудя се дали наистина могат да се преобразуват?
В края на краищата бяхме победени.
Тама Ню Таун израсна въпреки всичко, което сторихме.
Докато годините минават, градът се разраства
и се превръща в хубаво място за живеене на хора.
Хълмът, на който беше храмът Манпуку сега е модерен жилищен квартал.
И си мисля, че нашето преобразуване
имаше добро влияние върху хората.
Както пишат на хартия, те са загрижени за опазване на природата
и запазват малки части от гората за паркове,
''за да живеят в хармония с енотите. ''
Но беше прекалено късно за това.
И без това са прекалено малки.
Някои от нас се изнесоха от града, там, където има все още гори и поля.
Естествено там имаше и други еноти
и със сградите и колите, които ни убиваха понякога,
животът беше труден.
Така че направихме една последна стъпка.
Точно така,
Тези от нас, които можехме да се преобразуваме,
започнахме да живеем сред хората.
Днес аз работя зад бюро, а жена ми, Кийо, работи в бар.
Някои се занимават с бизнес и забогатяват,
продавайки гори. Те не се различават от хората.
Повечето сме изморени от стреса в града
и мечтаем за горите.
Впечатлен съм от хората. Трябва много сила да живееш като тях.
Някои отпаднаха от надпреварата
и водят живот на улични просяци.
А какво стана с Понкичи и другите, неможещи да се преобразуват?
''Живеещи за момента'' е точната фраза за нас.
Нямаме собственост и пътните инциденти не ни плашат.
Живеем както искаме, безгрижни и радостни.
Правим дечица и умираме, все набързо.
Понкичи!
- Шокичи!
Ти дойде! - Колко време мина?
Често ще чуете по новините
че лисиците и енотите изчезват заради урбанизацията.
По-добре не го споменавайте.
Да, някои лисици и еноти могат да се преобразуват.
Но всъщност повечето от нас, които не могат, ще изчезнат.
Какво остава за другите животни?
Превод и субтитри: Тим /taumaster/
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2010